Poetry and Literature 2023

Valeria Sandi Poeta, Bolivia

Paola Innocenti Literatura, Italia Rocio Dosserich, Elias Caurey y Carmiña Peñaranda  Literatura, Bolivia

Valeria Sandi Peña, poeta (Estado Plurinacional de Bolivia)

Su partecipacion al Festival sera’ dedicata a los niños con talleres de poesia bilateral.

Seran leidas del author poesias durante los tres dias del Festival

https://www.galeriasdelalma.com/poesia-sudamericana-valeria-sandi-bolivia#:~:text=Valeria%20Sandi%20Pe%C3%B1a%20naci%C3%B3%20en,Ra%C3%ADz%20de%20Ceniza%20(2020).

https://www.festivaldepoesiademedellin.org/es/Festival/29/ValeriaSandi/

https://elias-blanco.blogspot.com/2021/10/valeria-sandi-pena-poeta-actriz-de.html

https://www.facebook.com/edicionesmalpaso/videos/la-poeta-de-bolivia-valeria-sandi-en-el-iii-encuentro-de-poes%C3%ADa-de-san-salvador-/1069976700416540/

https://cultura.fundacionneruda.org/2022/06/24/entrevista-a-valeria-sandi-llevo-dentro-una-luciernaga-herida/

https://www.laraizinvertida.com/detalle-2391-135-valeria-sandi-

Paola Innocenti Literatura, Italia. Rocio Dosserich, Elias Caurey y Carmiña Peñaranda  Literatura, Bolivia.

Taller de Literatura por Paola Innocenti y la ayuda de Rocio Dosserich y Beto Paredes.

Una especial ayuda por la poeta Valeria Sandi

Lectura de composicion poeticas escritas por jovenes del Taller Lectura y Composicion

Paola Innocenti es un medico anestsista de Firenze Italia, que es muy interesada en literatura. Ella me propuse de hacer una parte del Festival dedicada a la lectura de textos de literatura mundial. Me parecio’ una idea brilante y hemos empezado en la edicion del 2019 y seguiremos leyendo textos en la ediccion del 2023.

Rocio Dosserich ha colaborado en muchas formas al proyecto, desde administrativa hasta conocidora de textos. Beto Paredes, Director de la Casa de la Cultura de Camiri, ha puesto su aporte en facilitar el trabajo nel Festival y suportando el Grupo Apirai Guasu.

Lecturas realizadas en la edición de 2019

1. ELIO ORTIZ – Jovi Verdeazul – lectura en guaraní y castellano. 2. GARCÍA LORCA – “No sólo de pan vive el hombre”). 3. ELIO ORTIZ – Jovi Verdeazul: “Las dos palabras”. 4. C. COLLODI – Aventuras de Pinocho – Texto teatral 5. E. GALEANO – El libro de los abrazos: “Las tradiciones futuras”. 6. U. PADILLA – “El viento en el palacio” – poesía con danza y música. 7. ELIAS CAUREY – Yayandu Ñeere: “Mi territorio”. 8. E. GALEANO – El libro de los abrazos: “Celebración de la voz humana”. 9. A.M.MATUTE – “El niño al que se le murió el amigo”. 10. M. BENEDETTI – “Un boliviano con salida al mar”

Lecturas

Carmina Peñaranda es una joven poeta, que le gusta muchisimo lee y que intenta envolucrar otra gente en este tipo de gusto

  • Carmiña Peñaranda lee Mario Benedetti Un Boliviano con salida al mar
  • Carmiña Peñaranda lee Peter Wohlleben El lenguje de los arbole
  • En un rincon del Claustro, Carmñia Peañranda lee de Elio Ortiz Garcia Yo soy el principio de la sabiduria
  • Carmiña Peñaranda  lee de Eduardo Galeano Las Casas de la palabra

Dance Artists 2023

Miguel Marin Bailerin, Danza Contemporaneo Cuerpos Libres Bolivia

Celeste Lescano, Stephanny Taine y Susy Arduz Bailerinas Cuerpos Libres Bolivia

Delfina Stella / Virgilio Sieni Centro Nacional de Producción de Danza Virgilio Sieni Italia

Miguel Marin, Danza Contemporanea (Bolivia)

Ha fundado con Viviana Fiorito la Compañia de Danza Contemporaneo Cuerpos Libres y han pensado de presentar en Santa Rosa, ademas del trabajo en conjunto con Apiraiguazu y el corpo de Danza de Santa Rosa, una obra de danza del titulo Santa Rosa.

Miguel Marin links:

https://www.facebook.com/danza.bolivia.bo/

https://www.facebook.com/danza.bolivia.bo/posts/111417623910081/

https://www.bolivia.com/noticias/autonoticias/DetalleNoticia43925.asp

https://contemporaneosantacruz.wordpress.com/

http://quinbolivia.redqb.com/2011/07/dos-nuevas-obras-del-ballet-oficial-de.html

https://www.youtube.com/channel/UCinfTNpBlUizY_jWWDnwyDw

Celeste Lescano, Stephanny Taine y Susy Arduz Bailerinas Cuerpos Libres Bolivia

Virgilio Sieni, coreografo, baillerin (Italia)

La idea es crear un atlas de gestos a través de acciones coreográficas compartidas con la comunidad: jóvenes, adultos mayores, estudiantes. El significado está contenido en la sacralidad del gesto escuchado y que pertenece a cada individuo, habitante del mundo. Partiremos de los gestos que las personas incorporan en referencia a sus acciones cotidianas, los ritos y ceremonias que practican, las invenciones, su forma de elaborar posturas sencillas. Junto al gesto, para elaborar algunas acciones coreográficas, se utilizarán objetos privados, íntimos, custodiados y de trabajo de los participantes. La experiencia se articula a través de encuentros donde se puede reflexionar y practicar algunos gestos elegidos en conjunto para conformar una acción compartida desde este patrimonio. A través del estudio de los gestos será importante crear un clima colaborativo que permita a los participantes compartir sus habilidades, dominios, debilidades. Los encuentros pueden realizarse individualmente, en parejas, pequeños grupos, todos juntos, según la disponibilidad de los participantes. Se creará un atlas de movimientos y objetos. Este atlas será la base para la composición de la actuación que podrá presentar varios aspectos a verificar en el lugar: – una presentación única de las diversas acciones. un ágora pública donde las acciones, repetidas cíclicamente, tienen lugar al mismo tiempo, con el público libre para caminar de una acción a otra; – la creación de una coreografía común que se mueve lentamente y acoge todas las acciones desarrolladas durante las prácticas: una especie de paseo, desfile, que avanza lentamente a lo largo de un espacio profundo – claro, camino, plaza. El lugar de la acción depende del número de participantes, durante la residencia me gustaría filmar las acciones creadas y algunos bailes indites creados con jóvenes y mayores. Este ciclo de cortometrajes constituirá un atlas de la experiencia que puedo – podemos utilizar luego como obra.

Virgilio Sieni links:

http://www.virgiliosieni.it/

https://www.raiplay.it/video/2022/01/Teatro—Paradiso-d6d2f2ee-a550-405f-a5f6-522320f4d8c7.html

https://www.harpersbazaar.com/it/cultura/costume/a39954961/virgilio-sieni-coreografo-danza-2022/

https://www.palazzinaindianoarte.it/about_pia_firenze/

Delfina Stella, bailerina y Educadora (Italia)

Delfina Stella (Roma, 1991) Danzatrice e ricercatrice in ambito pedagogico e coreutico, la sua duplice formazione si svolge tra Italia, Spagna e Finlandia.

È laureata con lode in Scienze dell’Educazione e della Formazione con tesi sulla creatività nei percorsi educativi e all’Accademia Nazionale di Danza, portando avanti una ricerca sui processi metacognitivi che sottendono alla pratica d’insegnamento e apprendimento della danza contemporanea.

È specializzata in Pedagogia del movimento (Choronde, Progetto Educativo) e approfondisce, negli studi e nella pratica, metodologie, processi e pratiche di trasmissione dei linguaggi del corpo e della danza nei più vari contesti educativi e sociali.

È interessata alla ricerca del movimento tra percezione e azione, considerando il gesto come atto inclusivo volto alla conoscenza empatica del proprio essere e delle relazioni con l’altro da sé. Il suo obiettivo principale è quello di condividere il potere trasformativo delle arti, ricercando come i linguaggi del corpo e della danza possano essere strumenti di inclusione e valorizzazione delle differenze.

Dal 2019 collabora con l’Accademia sull’Arte del Gesto di Virglio Sieni nell’elaborazione e nella realizzazione di progetti che riguardano la rigenerazione della relazione tra corpo e luogo.

Delfina Stella Links

https://www.virgiliosieni.it/delfinastella_paratafantastica_firenze/

https://www.fondazioneprada.org/project/aura-sul-toccare-le-cose/?lang=en

https://www.culturara.it/danza-cieca-boom

https://www.chorondeprogettoeducativo.it/l-associazione/equipe-pedagogica/delfina-stella

Anthropology and Art History 2023

Franco La Cecla Antropologo Italia

Anna Castelli Historiador del arte Italia

Scambiarsi le arti

Anna CastelliFranco La Cecla

Negli ultimi decenni l’incontro tra arte e antropologia è diventato sempre più intenso e i due campi si sono ritrovati a condividere metodi e pratiche. L’antropologia ha interrogato l’arte rispetto alle forze creative presenti in culture diverse dalla nostra e l’arte è rimasta impigliata nel metodo di ricerca, spesso si è trasformata nella ricerca stessa come forma d’arte. Questo incontro, lontano dall’essere solo una curiosità reciproca, ha contribuito a rivoluzionare pratiche che sembravano scontate: il museo anzitutto – messo in discussione radicalmente come un’eccezione occidentale – le collezioni, le classificazioni, il ruolo del pubblico. Una storica dell’arte e un antropologo ci raccontano questo sconvolgimento come una storia ricca di personaggi – artisti diventati antropologi e antropologi che si sono fatti artisti – oggetti, aneddoti, biografie, testi, dando vita a un saggio corale dove arte e antropologia scoprono di essere mosse dalla stessa urgenza.

Franco La Cecla

Antropologo e architetto, Franco La Cecia, ha insegnato antropologia culturale alle Università di Venezia, Verona e Palermo. Attualmente insegna Antropologia dei media alla Naba di Milano.
Ha tenuto corsi di Antropologia e Architettura all’Università di Berkeley, all’Ehess di Parigi, all’Upc di Barcellona. Il suo documentario In altro mare ha vinto il San Francisco Film Festival nel 2011.
Amico e allievo di Ivan Illich, ha scritto una prefazione a una serie di conversazioni con il grande maestro pubblicate in Italia da Elèuthera.
Autore particolarmente curioso e attento alle problematiche della vita e della società contemporanea, ha scritto saggi di successo quali Perdersi. L’uomo senza ambienteLasciami. Ignoranza dei congediNon è cosa. Vita affettiva degli oggettiLa moda rende felici (per mezz’ora almeno)Contro l’architettura, edito da Bollati Boringhieri nel 2004, Il malinteso. Antropologia dell’incontro (Laterza, 2009).
Tra le sue pubblicazioni recenti: Ivan Illich e la sua eredità (2013); Contro l’urbanistica (2015); Elogio dell’Occidente (2016). Per Meltemi ha pubblicato Jet-lag. Antropologia e altri disturbi da viaggio (2017) e Invertire la rotta! (con Serge Latouche, 2017).

Descrizione

«Se vi imbatteste in una tribù ignota, di cui non conoscete affatto la lingua e se voleste sapere quali parole corrispondono a “buono, bello”, ecco, che cosa guardereste? Guardereste i sorrisi, i gesti, il cibo, i giocattoli» – Ludwig Wittgenstein

Negli ultimi decenni l’incontro tra arte e antropologia è diventato sempre più intenso e i due campi si sono ritrovati a condividere metodi e pratiche. L’antropologia ha interrogato l’arte rispetto alle forze creative presenti in culture diverse dalla nostra e l’arte è rimasta impigliata nel metodo di ricerca, spesso si è trasformata nella ricerca stessa come forma d’arte. Questo incontro, lontano dall’essere solo una curiosità reciproca, ha contribuito a rivoluzionare pratiche che sembravano scontate: il museo anzitutto – messo in discussione radicalmente come un’eccezione occidentale – le collezioni, le classificazioni, il ruolo del pubblico. Una storica dell’arte e un antropologo ci raccontano questo sconvolgimento come una storia ricca di personaggi – artisti diventati antropologi e antropologi che si sono fatti artisti – oggetti, aneddoti, biografie, testi, dando vita a un saggio corale dove arte e antropologia scoprono di essere mosse dalla stessa urgenza.

Video Artists 2023

Pedro Octavio Pereira Rivero, Video Artista Bolivia

Ha partecipado al Festival Santa Rosa 2023 cubriendo el rol de Eva Maria Coimbra, que cambio’ su vision y dejo’ a el la tarea de componer el video oficial del Festival (https://www.youtube.com/watch?v=gfzb1zYlmSw ).

A parte de este, trabajo’ con un grupo de estudiantes de la Escuela de Santa Rosa, para componer un video a presentar nel festival Santa Rosa 2023 Me gusta volar, soy iglesia y Santuario (https://www.youtube.com/watch?v=qezmMj2gJ5A)

Musicians, 2019

Adelina Anori, Musician, Palmarito School Principal

Adelina Anori links:

  1. https://www.csmonitor.com/World/Americas/2008/0512/p20s01-woam.html
  2. http://hoybolivia.com/Noticia.php?IdNoticia=48000&tit=viva_distingue_a_5_crucenas_destacadas
  3. http://santarosadecuevo.org/wp-content/uploads/2017/12/CV-Music-School.pdf
  4. http://www.festivalmisionesdechiquitos.com/escuela-de-musica-y-arte-guarani-palmarito-santa-rosa/

 

Heriberto Paredes, musician, Santa Rosa School Principal

Heriberto Paredes links:

  1. http://santarosadecuevo.org/es/heriberto-paredes-2/
  2. https://docplayer.es/83450689-Escuela-de-musica-y-arte-guarani-palmarito-santa-rosa-bolivia.html
  3. http://comunicati.comune.prato.it/generali/?action=dettaglio&comunicato=14201300001782
  4. http://met.provincia.fi.it/news.aspx?n=161075

Niccolò Giordano, musician, clavierist

Niccolò Giordano links:

  1. tps://books.google.com.bo/books?id=ePU_DwAAQBAJ&pg=PT10&lpg=PT10&dq=niccol%C3%B2+Giordano+musicista+firenze&source=bl&ots=cNE-q48f9c&sig=ACfU3U2c5Y_sxiPyL-OrZA3h4ynRXVLTjQ&hl=it&sa=X&ved=2ahUKEwjNxuSxsuHgAhXPqFkKHXUqAlQQ6AEwA3oECAcQAQ#v=onepage&q=niccol%C3%B2%20Giordano%20musicista%20firenze&f=false
  2. https://www.toscanamusica.it/Eventi_musicali_segnalati_da_La_Cit%C3%A8_Libreriacaf%C3%A8-624-p.asp
  3. https://www.gonews.it/2016/08/27/giardino-dellartecultura-chiude-la-stagione-2016-tantissimi-eventi/
  4. http://firenzeurbanlifestyle.com/event/pops-live-al-jazz-club/
  5. https://m.soundcloud.com/niccologiordano
  6. https://www.facebook.com/onceyoupops/
CONCIERTO-PARA-EL-FESTIVAL-DE-SANTA-ROSA-1

Apirai Guasu, dance, music and theater group, Itanambikua comunity

You can see Apirai Guasu in: http://santarosadecuevo.org/dance-2019/

Plastic artists, 2019

Adolfo Torrico, muralist

Adolfo Torrico links:

  1. http://www.adolfotorrico.com/
  2. http://eju.tv/2015/07/adolfo-torrico-retrata-la-fiesta-moxena/
  3. http://santarosadecuevo.org/es/adolfo-torrico-2/
  4. https://www.eldia.com.bo/index.php?c=Encuentro&articulo=Torrico-y-su-simbiosis-de-color-&cat=356&pla=3&id_articulo=270979

Lorgio Vaca, muralist, art teacher

Lorgio Vaca links:

  1. https://www.youtube.com/watch?v=ZerEUT7YacE
  2. http://eju.tv/2018/04/lorgio-vaca-el-pasado-nos-enriquece-pero-no-somos-conscientes-de-eso/
  3. https://www.ecured.cu/Lorgio_Vaca_Marchetti
  4. https://www.bolivia.com/noticias/autonoticias/DetalleNoticia6716.asp
  5. https://www.upsa.edu.bo/es/ultimas-noticias/901-homenaje-al-artista-lorgio-vaca

Marcelo Arroyo, muralist

Miguel-Marcelo-Arroyo-Gallardo-obra-1

Marcelo Arroyo links:

  1. https://www.eldia.com.bo/index.php?cat=356&pla=3&id_articulo=226507
  2. https://missionitau.it/progetti/realizzati/festival-di-arte-e-musica-in-s-rosa-de-cuevo-bolivia/

Fabiola Katherine Zenteno Rojas, muralist

curriculum-fabiola-z

Mimmo Roselli, plastic artist, Artistic director of the Santa Rosa 2019 festival

Mimmo Roselli links:

  1. www.mimmoroselli.net
  2. https://www.nove.firenze.it/b305291918-mimmo-roselli-alla-biennale-di-venezia.htm
  3. https://www.eldeber.com.bo/escenas/Roselli-el-medico-que-dejo-su-trabajo-por-el-arte-y-por-los-guaranies-20180325-0001.html
  4. http://www.lavocedinewyork.com/arts/arte-e-design/2016/09/25/percorsi-a-new-york-disegnati-da-mimmo-roselli/
  5. https://www.youtube.com/watch?v=6wTPff7vZ14

Theater, 2019

Gilber Sanabria Callisaya,actor, playwright, Little Theater La Paz

(Spanish biography)

Nació y creció en la localidad de Viacha del departamento de La Paz, Bolivia. Su interés en el teatro fue despertado gracias a obras teatrales montadas con compañeros de colegio. Más tarde, mientras se formaba como maestro de secundaria e iniciaba sus estudios en Filosofía, participó de cursos y talleres sobre actuación y animación sociocultural. De forma paralela a su trabajo formal de maestro de secundaria, su formación y vinculación con el arte le permitió desempeñarse como animador en espacios como la Cárcel de San Pedro en La Paz y realizar intervenciones callejeras teatrales. Ha publicado cuentos y ha logrado reconocimiento por su obra dramática en concursos municipales. Actualmente se encuentra elaborando su tesis de licenciatura en Filosofía.

Veronica Armaza, actress, playwright

Veronica Armaza links:

  1. https://www.facebook.com/public/Veronica-Armaza-Arce
  2. http://ww.la-razon.com/suplementos/escape/Veronica-Armaza_0_1943205747.html
  3. https://redcarolinabolivia.wordpress.com/2012/06/18/veronica-armaza/
  4. http://www.lapatriaenlinea.com/?t=mi-propio-miedo-de-la-dramaturga-vera-nica-armaza-na-a-ez&nota=320646

Apirai Guasu, dance, music theater group, Comunity of Itanambikua,

You can see Apirai Guasu in: http://santarosadecuevo.org/dance-2019/

Dance, 2019

Viviana Fiorito, contemporary dance

Viviana Fiorito links:

  1. http://santarosadecuevo.org/wp-content/uploads/2018/04/Viviana-Fiorito-Int%C3%A9rprete-Asistente-Direcci%C3%B3n.pdf
  2. http://juliadelatorre.blogspot.com/
  3. http://www.alternativateatral.com/obra53582-los-imitadores
  4. https://www.linkedin.com/in/viviana-fiorito-41869184

Apirai Guasu, dance, music theater group, Comunity of Itanambikua,

Apirai Guasu links:

  1. https://www.nodalcultura.am/2015/02/el-pueblo-guarani-celebra-el-arete-guasu/
  2. https://www.facebook.com/1709843835936438/posts/itanambikua-capitania-kaamidifundiendo-viviendo-la-cultura-y-sus-valores-ancestr/1716255871961901/
  3. http://www.bivica.org/upload/autodeterminacion_kaami.pdf
  4. https://www.facebook.com/gmcamiri/posts/nuestra-delegacion-de-comunarios-de-itanambikua-integrantes-de-la-agrupacion-api/799404740096368/
PERFIL-DE-PROYECTO-CULTURAL

KARAPEPO-mito

Crafts in textiles, 2019

Maria Neida Oreyari, director of the textile school

María Neida Oreyari es una tejedora diplomada en la escuela de Urubichá. Desde el 2007 trabaja en la Escuela de Santa Rosa. Ha participado en: la I Edición del Festival Santa Rosa 2016, trabajando con la artista japonesa Yoko Inoue; en la II Edición Santa Rosa 2018, con la artista argentina Florencia Walfisch. En esta tercera edición trabajará con la ceramista boliviana Fabiola Zenteno Rojas.